1
00:00:07,452 --> 00:00:09,046
Entonces ahí estoy vigilado

2
00:00:09,046 --> 00:00:12,073
cuando no sé dónde estas luces altas
  ilumina mi retrovisor.

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,608
Y luego me golpea

4
00:00:14,225 --> 00:00:15,816
estoy estacionado ilegalmente

5
00:00:16,570 --> 00:00:18,238
¿Otra multa de estacionamiento?

6
00:00:18,731 --> 00:00:20,545
Mejor el barco

7
00:00:20,580 --> 00:00:23,506
abrazadera grande del neumático del metal,
 imposible de eliminar

8
00:00:24,143 --> 00:00:25,085
¡Bingo!

9
00:00:25,086 --> 00:00:27,154
La policía local hace esas cosas.

10
00:00:27,189 --> 00:00:29,146
Y estoy a una cuadra de distancia

11
00:00:29,181 --> 00:00:32,666
por eso sigo al día
mis zapatos nuevos y brillantes y ¡bang!

12
00:00:33,336 --> 00:00:37,113
- El espionaje de Nueva York se echa a perder
-Tú me conoces, Arcee.

13
00:00:37,587 --> 00:00:40,616
- Métete con Cliffjumper..
- Y mira los cuernos.

14
00:00:42,895 --> 00:00:45,799
no estoy seguro de cumplir
con reglas de autobots número 1

15
00:00:45,834 --> 00:00:48,627
- ¿Mantener un perfil bajo?
- ¿Qué puedo decir?

16
00:00:48,662 --> 00:00:52,061
- Patrullando en busca de energía.
 Al salir de aquí se anunciará un testamento.

17
00:00:52,744 --> 00:00:55,009
Casi me hace 
Extraño a los Decepticons. 

18
00:00:55,601 --> 00:00:57,837
como jaspe 
¿Nevada es una fiesta?

19
00:00:58,064 --> 00:01:01,047
Estábamos solos cuando viajábamos
 En esta roca, Cliff.

20
00:01:03,745 --> 00:01:05,115
Estoy recibiendo la señal.

21
00:01:05,116 --> 00:01:07,635
- Necesita respaldo
- ¿Alguna vez necesito respaldo?

22
00:01:14,454 --> 00:01:17,202
Acabo de encontrar un montón de energía.

23
00:01:24,238 --> 00:01:25,738
Decepticons.

24
00:01:48,664 --> 00:01:51,495
Arcee, sobre esa copia de seguridad.

25
00:01:52,595 --> 00:01:55,635
Transformadores Prime

26
00:01:56,436 --> 00:01:59,855
Subtítulo por 
Briant Phoenix @ IDWS

27
00:02:09,685 --> 00:02:11,185
Hay una advertencia, muchachos.

28
00:02:11,789 --> 00:02:14,076
me pondré
contenedores en todos ustedes

29
00:02:26,291 --> 00:02:28,827
Arcee a Optimus,
Los contras han vuelto.

30
00:02:28,862 --> 00:02:30,621
Cliff quizás haya sido travieso

31
00:02:30,656 --> 00:02:32,156
entendido

32
00:02:32,203 --> 00:02:35,396
Trinquete, ¿tienes?
¿Coordenadas de Cliffjumper?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,614
Estoy mirando
La señal, Optimus.

34
00:02:37,929 --> 00:02:40,461
Pero nuestro equipo
dispersos en zonas horarias

35
00:02:41,479 --> 00:02:44,723
Arcee, Mamparo, Abejorro.

36
00:02:45,118 --> 00:02:48,605
Reencuentro en la base
prepárese para el puente a tierra

37
00:03:08,071 --> 00:03:09,571
¿Quieres esos cuernos?

38
00:03:10,876 --> 00:03:12,376
los tienes

39
00:03:39,384 --> 00:03:42,662
El energón
Ahora no tiene ningún valor para mí.

40
00:03:53,277 --> 00:03:54,777
Grita...

41
00:03:55,104 --> 00:03:56,604
ha pasado un tiempo

42
00:03:57,761 --> 00:04:00,452
Entonces, ¿dónde está tu maestro?

43
00:04:00,487 --> 00:04:04,495
No importa él,
sólo soy el maestro.

44
00:04:07,083 --> 00:04:09,228
¿Alguna pregunta más?

45
00:04:22,518 --> 00:04:24,018
Limpia eso.

46
00:04:50,305 --> 00:04:52,574
un energon sin pestaña
depósito.

47
00:04:52,885 --> 00:04:54,385
Lo que queda de ello.

48
00:04:54,508 --> 00:04:57,589
La primera actividad de engaño.
en 3 años.

49
00:04:57,624 --> 00:04:59,124
que sabemos de

50
00:04:59,523 --> 00:05:01,505
si estan explorando
para energón. 

51
00:05:01,540 --> 00:05:04,324
tal vez se estén preparando
por su regreso.

52
00:05:18,379 --> 00:05:19,879
No.

53
00:05:21,352 --> 00:05:24,037
Trinquete, ¿puedes?
rastrear su posición?

54
00:05:28,134 --> 00:05:29,570
No

55
00:05:29,571 --> 00:05:33,141
Señal de vida de Cliffjumper
Acabo de estar desconectado.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,808
Onda sonora, ¿qué es?

57
00:05:42,494 --> 00:05:44,605
¿Te gusta la fiesta de Jasper Nevada?

58
00:05:44,908 --> 00:05:47,850
Estábamos solos cuando viajábamos
 En esta roca, Cliff.

59
00:05:49,997 --> 00:05:52,593
Uno llamado Arcee.

60
00:05:52,628 --> 00:05:55,611
¿Por qué matar solo a un Autobot...?

61
00:05:55,646 --> 00:05:59,918
cuando todavía tenemos 
¿La ventaja de la sorpresa?

62
00:06:03,457 --> 00:06:05,380
No debemos bajar
ira 

63
00:06:05,415 --> 00:06:07,483
sobre la pérdida de Cliffjumper...

64
00:06:07,518 --> 00:06:09,822
Para imponer nuestro juicio.

65
00:06:09,857 --> 00:06:11,326
A partir de hoy...

66
00:06:11,327 --> 00:06:15,067
Solo nosotros 5 autobots
permanece en esta tierra

67
00:06:15,653 --> 00:06:17,422
Nos lo debemos a nosotros mismos.

68
00:06:18,133 --> 00:06:20,260
A la memoria de Cybertron.

69
00:06:21,153 --> 00:06:23,799
A cualquier Autobot
 en cualquier galaxia...

70
00:06:23,834 --> 00:06:25,842
Buscando puerto seguro.

71
00:06:26,699 --> 00:06:28,715
A la humanidad.

72
00:06:29,636 --> 00:06:33,230
Y se lo debemos a la memoria
de nuestro camarada caído.

73
00:06:33,265 --> 00:06:34,961
Para sobrevivir.

74
00:06:39,260 --> 00:06:41,561
- Arce...
- Si Cliff se hubiera ido

75
00:06:41,561 --> 00:06:43,937
Parado por aquí
remojarlo traería de vuelta.

76
00:06:44,675 --> 00:06:46,376
Entonces, a menos que a alguien le importe...

77
00:06:46,887 --> 00:06:49,765
Creo que volveré
para proteger a la humanidad.

78
00:06:55,754 --> 00:06:56,751
Optimus...

79
00:06:56,752 --> 00:07:00,053
Ayudando a los humanos
Sólo resultará en más tragedia.

80
00:07:00,088 --> 00:07:02,052
tu opinion esta anotada

81
00:07:08,216 --> 00:07:11,218
Bienvenido a K.O drive in,
donde cada hamburguesa es espectacular

82
00:07:11,253 --> 00:07:12,753
¿Puedo tomar tu pedido?

83
00:07:12,945 --> 00:07:15,475
A 2 súper combos, 
papas fritas adicionales,

84
00:07:15,510 --> 00:07:18,396
Bien, dois número 2.
¿Algo más?

85
00:07:18,431 --> 00:07:20,161
Si, algunos consejos

86
00:07:20,496 --> 00:07:23,509
¿Cómo entro?
¿Un trabajo increíble como el tuyo?

87
00:07:26,011 --> 00:07:27,580
Entonces son dos
no eran graciosos

88
00:07:27,580 --> 00:07:28,883
Como pensamos, somos combos.

89
00:07:28,884 --> 00:07:30,809
Con un lado "Un mordido".

90
00:07:31,309 --> 00:07:32,809
¿Que dices?

91
00:07:33,069 --> 00:07:36,344
5,59, señor.
En la ventana.

92
00:07:41,306 --> 00:07:42,987
Después de pagar por eso.

93
00:08:01,493 --> 00:08:02,993
Mellizos.

94
00:08:12,613 --> 00:08:14,113
Toma cinco, CD

95
00:08:20,801 --> 00:08:22,802
Oye mamá, acabo de salir

96
00:08:23,302 --> 00:08:25,448
No, no voy al baile.

97
00:08:25,483 --> 00:08:28,573
La experiencia sugiere
Nunca debería cortar una alfombra.

98
00:08:28,791 --> 00:08:30,514
A menos que
esta robando una alfombra

99
00:08:32,142 --> 00:08:35,957
¿Tener cuidado? ¿En serio?
este es un jaspe.

100
00:08:38,878 --> 00:08:40,387
Te amo.

101
00:08:41,329 --> 00:08:43,055
Yo también te amo mamá
me moví.

102
00:08:43,090 --> 00:08:44,907
Hola, hermoso.

103
00:08:46,003 --> 00:08:47,723
donde has estado
en mi vida?

104
00:08:48,758 --> 00:08:50,258
agradable

105
00:08:53,219 --> 00:08:55,100
¿Puedo tomar K.O?
 para cheque de pago.

106
00:08:55,389 --> 00:08:58,619
Pero seré dueño
y montar como tú algún día.

107
00:08:58,654 --> 00:09:01,167
¿Estás hablando?
a tu moto?

108
00:09:03,811 --> 00:09:07,294
¿Mi motocicleta? No,
Quiero decir, ¡sí, sí!

109
00:09:08,019 --> 00:09:10,963
Es mío, pero
Yo, no estoy hablando...

110
00:09:10,998 --> 00:09:13,479
Estaba contigo..
Yo, lo soy.

111
00:09:14,358 --> 00:09:16,006
¿Cómo van las cosas, Sierra?

112
00:09:16,041 --> 00:09:18,290
tomarte por
 gira alguna vez?

113
00:09:18,325 --> 00:09:20,933
Vamos, amable operador,
Prepárate.

114
00:09:20,968 --> 00:09:23,006
¿Sabes mi nombre?

115
00:09:23,041 --> 00:09:24,854
estamos en el salón de clases
 juntos.

116
00:09:24,889 --> 00:09:26,941
Soy Jack, Jack Darby.

117
00:09:31,193 --> 00:09:32,693
Chatarra.

118
00:09:55,104 --> 00:09:58,011
- ¡No te sueltes!
- ¿Quién dijo eso?

119
00:10:05,793 --> 00:10:08,058
Comandante Starsream,
objetivo avistado.

120
00:10:08,093 --> 00:10:09,632
Acompañar por
 juventud humana.

121
00:10:09,667 --> 00:10:11,655
Destruirlos a ambos.

122
00:10:13,575 --> 00:10:16,732
- ¿Qué vas a?
- No existo.

123
00:10:16,767 --> 00:10:19,668
contarle a alguien sobre mi
y te cazaré.

124
00:10:27,488 --> 00:10:28,988
Chatarra.

125
00:10:42,567 --> 00:10:44,415
¡Ni siquiera la conozco!

126
00:10:47,803 --> 00:10:49,303
¡Vamos!

127
00:11:04,897 --> 00:11:07,017
¿Por qué esos tipos
 disparándonos?

128
00:11:07,170 --> 00:11:10,313
No somos niños,
Y no hay chicos.

129
00:11:24,267 --> 00:11:26,330
- ¿Amigo tuyo?
- Familia.

130
00:11:47,606 --> 00:11:49,106
Hola mamá.

131
00:11:49,208 --> 00:11:51,399
Corriendo, subiendo por la calle.

132
00:11:52,198 --> 00:11:53,949
Bien, ¿solo 5 minutos más?

133
00:12:24,267 --> 00:12:25,767
No tienes idea.

134
00:12:45,468 --> 00:12:47,670
Esto termina aquí, Contras.

135
00:13:01,254 --> 00:13:02,568
¿Cuáles son?

136
00:13:02,569 --> 00:13:04,660
coches que hablan
que se convierte en robot.

137
00:13:05,039 --> 00:13:06,539
O al revés.

138
00:13:09,187 --> 00:13:12,034
¡Esto es para Cliff!

139
00:13:45,085 --> 00:13:47,174
Ningún problema.
En realidad.

140
00:13:57,341 --> 00:13:58,841
¡Déjalo en paz!

141
00:14:02,794 --> 00:14:04,958
- ¿Por favor?
- Déjalo ir.

142
00:14:11,594 --> 00:14:13,094
¡Vamos! ¡Vamos!

143
00:14:27,372 --> 00:14:28,872
¡Sigue moviéndote!

144
00:14:34,292 --> 00:14:35,792
Gracias.

145
00:14:38,517 --> 00:14:40,731
- No mires atrás.
- ¿Qué acabamos de ver?

146
00:14:40,766 --> 00:14:43,169
Ni idea y no estoy seguro
quiero saberlo.

147
00:15:01,616 --> 00:15:03,660
¿Quién está listo para pelear?

148
00:15:10,677 --> 00:15:12,780
- ¿Qué te llevó?
- Tráfico.

149
00:15:15,884 --> 00:15:19,765
Y los contras serían chatarra.
si no me he distraído con el humano.

150
00:15:20,297 --> 00:15:21,797
¿Humano?

151
00:15:22,466 --> 00:15:23,966
2 chicos.

152
00:15:24,200 --> 00:15:27,674
Supongo que el segundo
descuidado en acción, no lo sé.

153
00:15:27,709 --> 00:15:29,663
Con un poco de actividad en ese momento.

154
00:15:30,125 --> 00:15:32,348
Si el Decepticon
nos están apuntando...

155
00:15:32,564 --> 00:15:34,897
Cualquiera percibió
como nuestros aliados

156
00:15:34,932 --> 00:15:36,900
Será un grave riesgo.

157
00:15:49,538 --> 00:15:51,088
Raf, hola.

158
00:15:51,756 --> 00:15:54,084
Mira, deja que solo 
 mantén esto entre nosotros...

159
00:15:54,084 --> 00:15:55,933
y olvidar que nada nunca sucede, ¿vale?

160
00:15:56,680 --> 00:15:58,180
Jacobo.

161
00:15:58,766 --> 00:16:00,266
Ah, otra vez no.

162
00:16:04,246 --> 00:16:05,877
Quiere que entremos.

163
00:16:05,912 --> 00:16:08,376
- No, sólo yo.
- ¿Cómo sabes eso?

164
00:16:08,411 --> 00:16:10,602
- Así lo dijo.
- ¿Qué?

165
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
El tuyo está por ahí.

166
00:16:15,937 --> 00:16:17,153
Realmente no lo creo...

167
00:16:17,154 --> 00:16:18,654
- ¿Cómo te va?
- ¿Raf?

168
00:16:19,429 --> 00:16:21,044
¡Esperar! ¡Detener!

169
00:16:30,724 --> 00:16:33,543
La bicicleta más genial de todos los tiempos.

170
00:16:35,732 --> 00:16:37,135
¿Tirano de la casa?

171
00:16:37,136 --> 00:16:38,636
Ignorar.

172
00:16:50,909 --> 00:16:53,439
Relájate, sólo quiero
 hablar contigo.

173
00:16:53,779 --> 00:16:55,890
no significa que tu 
 y tu nuevo amigo?

174
00:16:55,925 --> 00:16:58,059
Niño, es mucho
 no lo entiendes.

175
00:16:58,094 --> 00:16:59,508
No, lo entiendo, lo entiendo.

176
00:16:59,509 --> 00:17:01,078
La primera regla de
El club de lucha de robots es..

177
00:17:01,078 --> 00:17:02,819
no hablas de 
 club de lucha de robots.

178
00:17:03,254 --> 00:17:04,867
lo que necesitas 
 entender es que...

179
00:17:04,902 --> 00:17:07,387
No quiero un montón de locos
 vehículos que hablan...

180
00:17:07,422 --> 00:17:09,606
siguiéndome alrededor
 tratando de hacerme matar!

181
00:17:11,482 --> 00:17:13,570
Mira, Jack, ¿verdad?

182
00:17:13,605 --> 00:17:15,908
Su seguridad personal es
 exactamente por qué...

183
00:17:15,908 --> 00:17:18,303
Optimus Prime se solicita su presencia

184
00:17:18,698 --> 00:17:19,625
¿Optimus a quién?

185
00:17:19,626 --> 00:17:22,222
Tal vez estés en peligro
porque eres uno de los pocos...

186
00:17:22,257 --> 00:17:25,224
Uno de los únicos que nos ha visto.

187
00:17:25,259 --> 00:17:27,218
Amigo, ¿a qué estás esperando?

188
00:17:27,885 --> 00:17:29,385
¡Ir con!

189
00:17:30,342 --> 00:17:31,842
Chatarra.

190
00:17:39,794 --> 00:17:42,120
¿Y por qué exactamente
 ¿La llevamos?

191
00:17:42,607 --> 00:17:44,107
Normas.

192
00:18:23,829 --> 00:18:25,525
Pensé que eran dos.

193
00:18:25,560 --> 00:18:28,232
¿No lo has oído?
los humanos se multiplican

194
00:18:29,891 --> 00:18:32,007
- Soy Raf.
- Soy Miko.

195
00:18:32,042 --> 00:18:33,542
¿Quién eres?

196
00:18:33,651 --> 00:18:35,151
Mamparo.

197
00:18:35,594 --> 00:18:38,497
¿Eres un coche? te apuesto un camión,
 ¡un camión monstruo!

198
00:18:38,532 --> 00:18:40,391
¿Te gusta el heavy metal?
¿Cuanto pesas?

199
00:18:40,426 --> 00:18:42,857
Alguna vez usaste una bola de demolición
 ¿Por un saco de boxeo?

200
00:18:43,587 --> 00:18:46,837
Entonces ustedes son robots.
 ¿quién te hizo?

201
00:18:48,280 --> 00:18:50,265
Oh, por favor

202
00:18:55,784 --> 00:18:58,364
Somos robótica autónoma
 organismos

203
00:18:58,399 --> 00:19:00,421
Del Planeta Cybertron.

204
00:19:00,456 --> 00:19:03,178
También conocido como
 Autobots.

205
00:19:04,377 --> 00:19:05,808
¿Por qué estás aquí?

206
00:19:05,809 --> 00:19:09,903
Para proteger su planeta,
 de los Decepticons.

207
00:19:10,147 --> 00:19:12,665
El bromista que lo intentó 
 ¿Nos bombardearon anoche?

208
00:19:13,751 --> 00:19:16,358
Bueno.
¿Por qué están aquí?

209
00:19:17,742 --> 00:19:19,381
Una pregunta justa, Jack.

210
00:19:19,416 --> 00:19:23,881
en parte están aquí porque
 Nuestro planeta es inhabitable.

211
00:19:24,320 --> 00:19:27,136
Devastado por 
 siglos de guerra civil.

212
00:19:27,674 --> 00:19:29,778
¿Por qué pelearías una guerra?

213
00:19:30,222 --> 00:19:34,296
Para la mayoría, el control excesivo
de nuestro suministro mundial de energía

214
00:19:34,756 --> 00:19:39,824
El combustible y la sangre vital.
 de todos los Autobots y Decepticons como

215
00:19:42,769 --> 00:19:47,060
El combate fue feroz
y luego escuchaste durante siglos

216
00:19:47,792 --> 00:19:49,292
al principio

217
00:19:49,407 --> 00:19:52,921
Luché junto a alguien a quien
 lo consideré un hermano.

218
00:19:56,011 --> 00:19:59,053
Pero en la guerra, idealis
puede corromperse.

219
00:19:59,982 --> 00:20:01,482
Y fue el último...

220
00:20:02,877 --> 00:20:05,481
Ese Megatron perdió el rumbo.

221
00:20:08,158 --> 00:20:09,658
¿Habrá una prueba?

222
00:20:10,422 --> 00:20:12,062
Entonces, ¿qué es Megatrón?

223
00:20:12,097 --> 00:20:15,322
O cualquiera de estos
 tiene que ver con nosotros?

224
00:20:15,792 --> 00:20:19,726
Megatron no fue visto
o alguien que se escucha a veces

225
00:20:20,072 --> 00:20:22,292
Pero si su regreso es inminente...

226
00:20:22,327 --> 00:20:26,453
Como temo,
podría ser catastrófico.

227
00:20:31,776 --> 00:20:35,198
Esas transmisiones son inminentes.
desde el espacio profundo.

228
00:20:35,748 --> 00:20:38,902
Odiaría desperdiciar la energía...

229
00:20:39,519 --> 00:20:43,503
A menos que seas
absolutamente seguro.

230
00:20:46,525 --> 00:20:49,080
Luego bloquee
coordenadas de transmisión...

231
00:20:49,115 --> 00:20:51,821
Y activó el puente espacial.

232
00:21:14,171 --> 00:21:16,011
Decepticons!

233
00:21:16,980 --> 00:21:19,622
he regresado

234
00:21:24,053 --> 00:21:30,000
CONTINUAR...
Subtítulo de Briant Phoenix@IDWS